terça-feira, 16 de março de 2010

"Égua!" o que significa esta expressão?




Algumas pessoas comparam a expressão "Égua" como se fosse uma "vírgula" do paraense. Ela serve pra quase todo o tipo de situação. Esta expressão é usada por todo bom paraense entre mil e uma palavras do vocabulário papa-chibé. Por isso, num diálogo com um paraense é comum ouvirmos a expressão bem mais de uma vez. Ao falar "Égua" o paraense quer expressar situações de espanto, admiração, felicidade ou até mesmo raiva. Pois é, são muitos os sentimentos que a expressão revela dependendo de cada situação onde é empregada.

Então, esqueça aquela história de que "Égua" é a mulher do cavalo, ok? No Pará, a expressão significa muito mais do que este substantivo. Como vocês já perceberam, "Égua" pode exprimir muitas coisas boas! Para você turista a equipe do Ver-o-Peso da Arte fez questão de enumerar alguns exemplos e lhe ajudar a entender a questão desta expressão típica do povo paraense:

- Égua, que mulher bonita! (Admiração);

- Égua, saudades de você! (Surpresa);

- Égua, eu nem acredito que consegui! (Felicidade);

- Égua, que susto! (Espanto);

- Égua, eu não agüento mais! Vou pedir demissão. (Raiva);

- ...Entre vários outros exemplos...




17 comentários:

  1. Expressão "ééééégua" é originalmente da cidade de Joinville-SC, onde todos os residentes falam essa expressão para tudo, em todos os momentos. A origem se dá a um antigo padeiro, que saia pela cidade em sua carroça vendendo seus produtos. Sempre que precisa fazer sua carroça andar, ela gritava "éééééégua", para que seu bichinho puxasse a carroça. Agora, como essa expressão foi parar em Belém, é uma grande dúvida!

    ResponderExcluir
  2. Essa expressão é usada aqui no Maranhão desde os anos 80. Então, gostaria de saber: de onde ela surgiu realmente?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Concerteza levada por algum paraense ,pois aqui se fala a muito mais tempo que isso.

      Excluir
  3. Tenho 50 anos e desde que me conheço por gente, aqui em Joinville - SC, falamos "égua" para exprimr espanto, admiração, etc...
    Já ouvi essa história que de aqui começou a se usar essa expressão por causa do padeiro e tals, mas não acredito que seja isso.
    Penso mesmo, que deva ter sido trazida por algum paraense que no passado veio para Joinville e termo pegou e eu gosto muito de falar: éguaaaa!!

    ResponderExcluir
  4. Veio pelos portugueses e foi apropriada no estado do Pará

    ResponderExcluir
  5. Gostaria que alguém explicasse a origem da expressão "égua", no Pará!

    ResponderExcluir
  6. Hotel and Casino New York - MapyRO
    Find 제천 출장샵 Hotel 세종특별자치 출장샵 and Casino 나주 출장마사지 New York in New York, NY at Mapyro. Browse reviews, photos and ratings for the Hotel and Casino 태백 출장샵 in New 경산 출장안마 York,

    ResponderExcluir